HarperCollins has teamed up with celebrated lyricist Gulzar to compile 365 poems in 34 languages by 279 poets. Titled ‘A Poem a Day’, it has been assembled in the style of one poem a day.
Talking about the project, Gulzar said, “A Poem a Day began as a thought – why not have a poem to read for every day of the year, selected from the wonderful Indian poetry that has been written since 1947? I started with some of my favourite poets, but almost before I knew it, we had poetry by 279 different poets writing in as many as 34 languages. I firmly believe that poetry doesn’t know any borders, so, along with poets from Gujarat, Punjab, Kerala, Goa, Odisha, I included poets writing in Tamil in Sri Lanka, in Bangla in Bangladesh and in Urdu and Punjabi in Pakistan.”
Breaking barriers across borders, #Gulzar's latest collection of poetry, #APoemADay, offers a kaleidoscopic view of history, human experience and poetic expression since 1947. Coming October 2020! #comingsoon #happybirthdaygulzar #gulzarbirthday pic.twitter.com/EGB8Egosau
— HarperCollins India (@HarperCollinsIN) August 18, 2020
“The poems appear in English translation, which is a language that, thanks to our history, a majority of Indians are familiar with. But I wished to make the poems my own, and to write them again in my own way in a language and idiom that is truly our own; therefore I transcreated the poems (except the ones that were originally written in Hindi or Urdu) in Hindustani, the language in which I write,” he added, also highlighting how the project was exhaustive but rewarding.